|
Голос Азии: Писателей с восточными корнями зачастую русскоязычные читатели обходят стороной. То ли PR-акции книжных магазинов и литературных журналов, в основном, направлены, на европейских авторов, то ли дает о себе знать предубеждение, что восточная тематика слишком специфична. Но на самом деле, границы между Азией и Востоком стали более размытыми, а темы, поднимаемые в романах, к примеру, Орхана Памука, Ахмеда Рушди или Эльчина Сафарли не ограничиваются вопросами дискриминации или бедности. «Новости Пхукета» предлагают список из 5 книг восточных авторов, с которыми стоит познакомиться. |
«Шантарам» – это, по сути, автобиография гангстера с большой душой и открытым сердцем. И речь не о члене какого-нибудь братства, о котором бы судачил Голливуд, а о человеке, который оставался человеком, в какие бы условия не попадал, и мог рассмотреть настоящих людей в любом окружении.
Роман можно условно поделить на три части – приезд главного героя в Бомбей (нынешний Мумбаи) и его работа в трущобах, «мафиозный» период жизни и третья – участие в военных действиях в Афганистане. Все это время главный герой Лин по кличке Шантарам (что означает «мирный человек», или «человек, которому Бог даровал мирную судьбу») афористично рассуждает о жизни, выносливо сопротивляется злу (как морально, так и физически), любит, встречает настоящих друзей и вообще выстраивает вокруг себя целый мир.
Действительно, читая книгу, как будто наблюдаешь, как человек с чистого листа создает историю, свою историю. Бывший наркоман Лин бежит в Индию из Австралийской тюрьмы. Но сразу, сойдя с трапа самолета, завязывает знакомство с гидом Прабакером, которое впоследствии играет важную роль в его судьбе. А может, это Лин играет важную роль в судьбе Пробакера.
«Каждый удар человеческого сердца – это целая вселенная возможностей», – говорит учитель, гуру, заменивший Шантараму отца. Беглый австралиец этим правилом не пренебрегает. И что-что, а живет он на все сто процентов. Его взаимоотношения с людьми – это настоящая путеводная карта, как будто в образах друзей и товарищей Лина есть понемногу ото всех, кого вы встречали в своей жизни. В рецензии на эту книгу журналиста одного из ведущих международных изданий говорилось, что «Шантарам» – современная «1001 ночь», и это сравнение действительно крайне точное.
«Что бы ты ни делал в жизни, делай это, не теряя мужества, и ты не сделаешь слишком много плохого…», – советовала мать главного героя. И мужество – одна из главных характеристик Лина. И это действительно ценно, потому что литературы о сильных и достойных людях, если задуматься, не так много. Лагерная литература – да, но от нее почему-то зачастую остается привкус фальши, да простят меня Петкевич и Гинзбург. А вся русская классика и современная европейская проза – рассадник малодушных и слабых личностей, которые не знают, куда идти, и как будто на дрожащих ногах принимают какие-то судьбоносные решения, чаще всего, в итоге, провальные.
«Как бы часто и глубоко я ни задумывался о злоключениях прошлого или горестях и обещаниях настоящего, мне не хватало уверенности, или доверия, или веры, чтобы выбрать свое будущее. Мне не хватало каких-то точных данных, какого-то неоспоримого факта или, может быть, отстраненного взгляда на свою жизнь, чтобы увидеть ее ясно», – говорит Шантарам. Но эти размышления присутствуют как будто фоном, а в реальности же главный герой постоянно действует, и его реакция на эту реальность – мгновенна и искренна.
«Единственная сила, которая имеет какой-то реальный смысл, – это сила, способная улучшить мир», – размышляет Шантарам. А ведь это почти из письма Бродского Брежневу: «Единственная правота – доброта». И если вы любитель путешествий, и концепция «сей добро» вам по духу, в компании Лина это будет захватывающе. Главный герой проведет вас по всем закоулкам Мумбаи и покажет все стороны индийской жизни. Эта книга была переведена на русский язык только в 2010-м, хотя выпущена на английском была еще в 2003-м и за 7 лет покорила англоязычных читателей.
До сих пор не очень известная в России, она знакома почти любому англосаксу. Так что «Шантарам» – это не только увлекательный и глубокий роман на много вечеров, но и отличная тема для обсуждения с друзьями-иностранцами. И кстати, на 2015 год планируется выход фильма по этой книге с Джонни Деппом в главной роли.
